Aqui traemos el primer capitulo:
Los Cuentos de Beedle el Bardo. Capítulo 1:
El Mago y la Olla Saltarina.
Cuenta la historia de un anciano mago que se ayudaba de su caldero para beneficiar a sus vecinos muggles con pociones y antídotos.
Al morir a una edad avanzada, le dejó todo a su hijo, quien en vez de ser generoso como él, era egoísta y caprichoso. Él no tardó en descubrir el caldero, que en su interior escondía una sola zapatilla y la nota de su padre: “Es mi esperanza, hijo mío, que nunca necesites esto”. A partir de aquí todo empieza a ir mal…
Enfadado porque toda su herencia era un aburrido caldero, y totalmente indiferente con los muggles, el hijo dio la espalda al pueblo, cerrando la puerta a sus vecinos. Primero llegó una anciana cuya nieta está plagada de verrugas. Cuando el mago le cierra la puerta, escucha un repentino ruido en la cocina. Al caldero de su padre le ha surgido un pie (de cinco dedos, para los curiosos), y también está cubierto de verrugas. Desde ese momento, al mago no le funciona ningún hechizo y el caldero saltarín le persigue allá a donde vaya.
Al día siguiente, el hijo abre su puerta a un anciano que busca su burro. Si no lo encuentra, no podrá llevar mercancías al pueblo y su familia morirá de hambre. El hijo vuelve a cerrar la puerta al vecino, ignorándole. Pero ahora el caldero vuelve a cambiar y además del pie y las verrugas, rebuzna como si de un burro se tratara, además de gemir por el hambre.
Siguiendo con la historia, el hijo sigue recibiendo la visita de vecinos. Viendo que el caldero sólo empeoraba mientras él se resignaba a ayudar a los muggles, finalmente cambió y llamó a todo el vecindario para ayudarles. Uno por uno, los cura de sus males, y poco a poco el caldero se va vaciando. Al final, el caldero arroja la misteriosa zapatilla que encaja perfectamente en su pie. Una vez el mago se la pone, los dos caminan (y saltan) hasta un nuevo amanecer.
Ademas entrevista con Dolores Avendaño:
BlogHogwarts: ¿Qué se siente volver a Harry Potter? ¿Te esperabas tan pronto volver a hacer una portada para un nuevo libro?
Dolores Avendaño: Una gran y alegre sorpresa, ya que crei que iban a usar las ilustraciones de J.K. Rowling para este nuevo libro.
BH: ¿Leíste el libro antes de hacer la portada? (En caso afirmativo) ¿Qué te pareció? ¿Lo leíste en inglés o en español?
DA: Leí lo que había publicado Amazon.com en inglés, o sea una versión corta del libro. No pude leer el original (me hubiera gustado!) ya que no estaba disponible.
BH: En la portada podemos ver dibujos claves de cada cuento. ¿Qué criterios tomaste para la escogencia de cada uno?
DA: Me fije al leer los cuentos que era lo que mas me llamaba la atención y que podía ser una buena imagen para la portada.
BH: De los cinco cuentos, ¿cuál fue el que más te gustó?
DA: Les puedo decir cual fue el que menos me gusto, el del mago con el corazon peludo (no se como tradujeron el titulo de ese cuento en español, aún no lo he visto). No me gustan los cuentos que terminan mal.
BH: ¿Es esta la única portada o hiciste algunos otros bocetos antes de entregar esta? (Si puedes mostrarnos algún boceto nos encantaría añadirlo a la entrevista, pero si no es posible no te preocupes)
DA: Hice esta única portada, pero en dos versiones distintas. Una con los arbustos y otra sin. Mas tarde hubo algunos pequeños arreglos dentro de la versión final (con los arbustos). Cambié el conejo de orientación y lo saqué más hacia afuera.
BH: Cada cuento viene acompañado de comentarios escritos por el propio Albus Dumbledore. ¿Hay algún dato en especial que te llamara la atención?
DA: En la versión de Amazon que leí, no salían los comentarios de Dumbledore. Me quedé con muchas ganas de leerlos!!
BH: Siguiendo un poco a la adivina Trelawney, ¿Crees que el próximo año veamos un nuevo libro de Harry Potter?
DA:Sinceramente, no tengo idea.
BH: Si pudieras hacer una portada para algún nuevo libro de estudio de Hogwarts, ¿Cuál sería? (Por ejemplo Historia de Hogwarts, Historia de la Magia, los de hechizos, pociones, etc)
DA: Animales fantasticos y/o mascotas de magos (no se si existe).
BH: Scholastic está publicando ediciones aniversarios de cada uno de los siete libros de la saga (con nuevas portadas). En caso de que la editorial Salamandra hiciese eso, ¿Te gustaría hacer nuevas portadas? ¿Tal vez para algunas escenas que te hubiese gustado plasmar como cubierta de los libros?
DA: Claro que me gustaría, creo que lo disfrutaría mucho. Personalmente, disfrute mucho trabajar en esta portada a pesar de la presión del tiempo. Me pidieron el original, literalmente, de un día para el otro! Empecé a las 8 am de un día y la terminé aproximadamente a las 4 am del día siguiente. Pinté casi sin parar, pero aún isa, lo disf rute mucho. Uno de los secretos fue, enfocarme en la ilustración en si, entrar en ese mundo, olvidarme del tiempo y pintar sin parar hasta que estuviera terminada. A las 7 de la mañana me estaba comunicando con España (dada la diferencia horaria estaba bien llamar a esa hora) para comunicarles que había logrado terminar la portada a tiempo. Fue una de las portadas que más les gustó.
BH: ¿Qué ahora Dolores Avendaño ahora?
DA: A fin de febrero me estoy yendo con Inka Expediciones al Aconcagua. Estaré intentando cumbre entre el 23 de febrero y el 11 de marzo. Simultáneamente estaré filmando un documental (filmando yo misma!) para el programa de tv Sal de Aventura (sobre lo que es un ascenso al Aconcagua). En este momento estoy entrenando para eso
Mas material en la seccion de los cuentos de Beedle el bardo.
.
